Saya mahu menjadikan Myeong U sebagai hospital yang terbaik.
Saya takkan membiarkan ajussi terlepas.
Saya tidak mahu kehilangan Su Hyeon, tuan.
Baiklah. Walau dengan apa cara sekalipun, saya pasti akan membalas dendam.
Tolonglah memberikan saya satu peluang lagi.
Kalau tuan menunaikan permintaan saya ini,
saya sanggup mengabdikan seluruh hidup saya untuk tuan.
Di Myeong U, agar saya dapat melakukan apa yang sepatutnya, tolonglah berikan saya satu peluang lagi, tuan.
Tolonglah.
Tolonglah berikan saya satu peluang lagi!
Tolonglah!
Tolonglah.
Saya akan memberikan kamu satu peluang lagi.
Terima kasih, tuan.
Saya berbuat begini demi Su Hyeon.
Si Pak Hun itu telah melakukan satu kesalahan besar.
Dia telah mencuri tengok rekod perubatan orang lain.
Dengan ini, kamu boleh mendapat peluang untuk bersaing dengan dia sekali lagi.
Aku menyanyikan lagu itu lagi.
Minum!
Hei.
Cantiknya. Wajah awak sangat cantik.
Betapa sakitnya pinggang awak kerana berdiri begini.
Tak boleh begini.
Ya, hyeongnim.
Dengar kata awak semua minum banyak.
Tidaklah, hyeongnim.
Dr. O balik dengan selamat, bukan?
Ya, sepatutnya begitulah.
Saya akan kembali ke hospital, hyeongnim. Jumpa nanti.
Siapa pula yang meraba-raba aku ni?
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Pergi jauh-jauh.
Apa yang awak sentuh?
Awak dah gila! Gila!
Mari sini, mari sini.
Masuklah, masuklah.
Janganlah bergerak-gerak!
Aigoo, masuklah.
- Cepatlah masuk. - Janganlah sentuh dia.
Masuklah.
Teruk betul!
- Berhenti! - Lepaskan!
Alamak. Takkanlah Tong Air tidur bersama Dr. O?
Takkanlah. Biar betul.
Oh Tuhan!
Kenapa awak semua memakai seluar dalam saja?
Keluar dari sini!
Aigoo.
Kenapa awak semua berada di sini?
Kami memang dah nak pergi. Tapi siapa yang menahan kami? Nak kena betullah awak ni.
Saya?
Yalah!
Kenapa kita membawa dia ke sini?
Awak semua nak ke mana?
Yalah, yalah, yalah.
Siapa yang balik dulu akan kena dengan saya.
Saya O Su Hyeon!
Cepat keluar dari sini.
Keluar cepat!
Profesor.
Hei, mari kita pergi.
Dia ini.
Hei, Chi Gyu. Mari pergi.
Siapa awak?
Kami menerima pemberitahuan
untuk memindahkan barang ke sini hari ini.
Apa maksud awak?
Dr. Han.
Kenapa semua orang berada di sini?
Dr. Han, ada apa awak datang ke sini?
Ini ialah rumah sewa saya.
Rumah sewa awak?
Saya pun menyewa rumah ini.
Apa patut kita lakukan?
Saya sudah memberitahu dia yang rumah ini telah disewakan.
Nampaknya dia telah melakukan kesilapan.
Apapun, awak patut memberitahu kami lebih awal--
Saya dah melihatnya, dan saya mendapati saya menyewa rumah itu selepas awak.
Saya akan berpindah keluar nanti.
Tak mengapakah?
Saya dah mencari di sekeliling kawasan ini, tapi tak banyak rumah sewa di sini.
Rumah itu memang sesuai kerana ia berhampiran dengan hospital,
tapi nak buat macam mana.
Kalau begitu, apa kata kita buat begini?
Sebelum awak dapat mencari rumah lain, tinggallah bersama saya dulu untuk sementara.
Tak boleh, saya rasa bersalah dibuatnya.
Taklah.
Saya pun pernah tinggal di rumah ibu awak untuk satu jangka masa yang agak lama.
Betulkah tak mengapa?
Tentulah.
Lagipun terasa sunyi kalau tinggal seorang diri.
Terima kasih.
Saya akan mencari rumah lain secepat mungkin.
Apa awak buat?
Apa maksud awak?
Kenapa awak tinggal serumah dengan Doktor Palsu?
Hanya sehingga dia dapat mencari rumah lain.
Jangan mengheret orang lain dalam hal ini.
Awak risau akan Dr. O?
Apa awak cakap ini?
Hei!
Hei, sakitlah.
- Apa? Sakit? - Lepaskanlah.
Sakit, sakit, sakit.
Kenapa?
Apa yang awak lakukan sebenarnya?
Aigoo, ayah.
Minumlah segelas lagi.
Doktor Palsu terlalu mabuk hingga tak sedarkan diri.
Jadi saya terpaksa menggendong dia.
Awak juga yang menyuruh saya berseronok.
Tiada lelaki lain lagikah selain awak di situ?
Yalah, yalah.
Lain kali saya akan menyuruh orang lain menggendongnya.
Boleh?
Baiklah.
Tak bolehkah kalau awak tak bermasam muka saja?
Dulu awak sentiasa tersenyum.
Kita bukannya sedang berada dalam situasi untuk tersenyum.
Ish, memang nak kena betul!
Hei, Doktor Palsu!
Tak bolehkah awak berhenti daripada memanggil saya Doktor Palsu?
Baiklah, saya akan berterus-terang saja.
Kenapa awak meninggalkan rambut awak merata-rata?
Buat apa awak membawa rambut wanita ke sana sini?
Awak penyumbalewengkah?
Ini rambut awaklah. Cuba tengok.
Apa awak cakap ini?
Tahulah awak mabuk,
tapi perlukah awak meninggalkan kesan merata-rata?
Awak ada masalah keguguran rambutkah?
Hei.
Saya cakap minumlah segelas lagi.
Nak buat macam mana, benda dah jadi.
Awak perlu mengurut kulit kepala awak begini
untuk mengurangkan keguguran rambut.
Bila-bila awak ada masa, buatlah begini.
Hei, saya pun memang tak menyukai rambut keriting awak sejak dulu lagi.
Kalau awak botak, awak takkan dapat berkahwin.
- Omo, kalau saya dapat berkahwin, adakah awak akan bertanggungjawab? - Ketua Bahagian Han akan bertanggungjawab.
Maafkan saya atas kekasaran kata-kata saya.
Saya meminta maaf bagi pihak mulut saya ini.
Kunci lori.
Lori telah diletakkan di tempat letak kereta.
Baiklah.
Saya nak minta tolong.
Hyeong mahu saya menutup mulut?
Boleh ya? Boleh ya?
Mulut digunakan untuk bercakap.
Kenapa saya mahu menutupnya pula?
Boleh awak luangkan masa sekejap untuk berbincang?
Terkejut saya.
Dr. O.
Adakah awak akan tinggal serumah dengan Dr. Han?
Nampaknya begitulah buat sementara waktu ini.
2 wanita cantik tinggal serumah. Boleh saya datang melawat?
Nampaknya kamu dah dapat mencari tempat tinggal.
Saya memang bercadang untuk memberitahu ayah perkara ini.
Sebenarnya, apakah sebabnya?
Kenapa kamu tiba-tiba nak berpindah keluar?
Kerana saya fikir saya boleh melakukannya.
Sebenarnya, sebelum ini...
saya melakukan pelbagai cara demi mengambil hati ayah.
Jadi saya sentiasa berada di mana ayah boleh melihat saya,
dan saya fikir saya patut melakukan setiap apa yang ayah mahu saya lakukan.
Tetapi sekarang,
saya memikirkan walaupun saya tidak berbuat begitu...
saya tahu hati ayah akan sentiasa ada bersama saya.
Kamu memang pandai bercakap sesuatu yang mengharukan seperti ini.
Saya akan menganggap yang ayah telah memberikan kebenaran kepada saya.
Terima kasih, ayah.
Tapi, ada satu syarat.
Bertunanglah dengan Ketua Bahagian Han.
Kenapa?
Jae Jun...
saya dengar ayah akan menghantar dia ke hospital cawangan.
Ke mana pula ayah nak menghantar seorang menantu yang begitu berkebolehan?
Mungkinkah awak orang yang ditakdirkan untuk saya?
Apa kata kita cuba mendengar degupan jantung masing-masing untuk menentukan sama ada betul atau tak?
Kenapa?
Awak janganlah bergerak.
2 daripada 3?
Apa maksud awak dengan itu?
Mudah saja.
Kelak, melalui 2 lagi persaingan, akan menentukan pasukan bedah manakah yang akan terpilih untuk pembedahan Perdana Menteri.
Tuan cuba berguraukah?
Bukankah ia ditentukan secara sekaligus? Ia sudah pun berakhir sebelum ini. Apa lagi yang tuan cuba lakukan?
Keadaan dah berubah.
Saya tidak mengambil kisah tentang itu.
Saya takkan bersaing lagi dengan menggunakan pesakit.
Jadi lupakan sajalah.
Kalau awak tak nak bersaing,
ambillah wang itu dan lepaskan peluang untuk menjadi pasukan bedah Perdana Menteri.
Ini memang agak menggoda, tapi...
saya tidak mahukannya.
Dengar kata awak memerlukan sejumlah wang yang banyak untuk membawa teman wanita awak ke sini.
Awak mahu menjalankan pembedahan Perdana Menteri juga adalah demi wang.
Saya betul-betul tidak memahaminya.
Tuan saya pun sama.
Berapa banyakkah gaji doktor di sini hingga boleh membelanjakan wang dengan sewenang-wenangnya saja?
Bukan disebabkan saya mempunyai banyak wang.
Tapi awak patut faham bahawa ada perkara yang jauh lebih penting daripada itu.
Maksud tuan, menjadi pasukan bedah bagi pembedahan Perdana Menteri?
Anggap sajalah begitu.
Apakah sebabnya?
Sebab ia begitu penting buat tuan.
Kerana ini kemahuan Pengarah.
Itu sebabnya?
Setiap orang mempunyai nilai hidup yang berbeza.
Awak hidup demi dia yang berada di Korea Utara itu.
Saya pula...
demi menjadikan hospital ini sebagai yang terbaik.
Bagi saya pun, ini bukanlah sejumlah wang yang kecil.
Tapi sebabnya saya memberikan wang ini kepada awak adalah kerana
perkara yang ingin saya lakukan sekarang,
adalah lebih penting daripada wang.
Jadi maksudnya,
tuan mahu mengambil hati Pengarah hospital ini agar dapat menjawat jawatan itu pula?
Kenapa?
Tak bolehkah saya berbuat begitu?
Siapa kata tak boleh?
Tuan saya juga sama.
Jadi...
saya percaya kita dah berjaya mencapai persetujuan.
Saya minta maaf, tetapi...
saya tak boleh berbuat begitu.
Kenapa pula?
Sebab yang saya cakap tadi...
adakah ia langsung tak bermakna bagi awak?
Keinginan tuan untuk menjadi pengarah hospital ini, saya langsung tidak merasakan yang ia tidak bermakna.
Seperti yang tuan katakan, saya bersetuju bahawa setiap orang mempunyai nilai hidup yang berbeza.
Cuma...
saya ada sebab sendiri mengapa saya mesti membedah jantung Perdana Menteri.
Saya minta maaf.
Dr. Pak.
Tawaran saya tadi, adalah lebih baik kalau awak menerimanya.
Ia kedengaran seperti satu ugutan pula.
Saya memerlukan lebih banyak masa berkaitan urusan saya dengan Jae Jun.
Ayah akan memberikan kamu masa.
Masih ada banyak masa lagi sehingga Ketua Bahagian Han selesai dengan urusan pembedahan Perdana Menteri.
Bukankah pembedahan Perdana Menteri akan dijalankan oleh pasukan bedah Dr. Pak?
Dr. Pak telah menang.
Memang betul.
Saya mengatakan semua ini demi kebaikan awak juga.
Awak patut melakukan seperti apa yang saya cakap.
Saya tidak pernah terfikir yang tuan ialah orang seperti ini.
Tetapi nampaknya tuan seorang yang suka memaksa orang lain.
Saya meminta pertolongan awak sekali lagi.
Berputus asa sajalah
untuk menjadi pasukan bedah Perdana Menteri.
Terima kasih sajalah.
Awak akan menyesal.
Menakutkan betul.
Teruskan berusaha.
Dr. Pak.
Hubungi pihak polis.
Cantik betul!
Bukankah ada satu lagi?
Pengarah? Tidakkah ia terlalu cepat?
Cepat apanya. Awak fikir berapa umur saya sekarang?
Lihatlah. Pengarah Mun Hyeong Uk.
Ini memang dah takdir saya.
Takdir.
Awak tak fikir begitu?
Maaf mengganggu.
Adakah awak Dr. Pak Hun?
Ya, betul.
Kami polis. Boleh awak ikut kami ke balai polis sebentar?
Kami menerima laporan bahawa awak telah mencuri tengok rekod perubatan seseorang tanpa sebab yang munasabah.
Saya mahu melihatnya sebentar saja. Sebentar saja.
Nanti dulu. Bukanlah.
Bukan saya. Awak semua dah salah faham.
Bukan saya.
Itu pun dia.
Dialah orangnya. Dialah yang mengoyakkan sampul itu dan melihat isi kandungan CD rekod perubatan itu.
Saya tak bersalah. Percayalah cakap saya.
Tengoklah.
Dia sedang cuba melarikan diri sekarang.
Tuan cakap saya akan menyesal, inikah yang tuan maksudkan?
Adakah awak terasa menyesal sikit?
Sikitlah.
Tetapi apa yang tuan ingini itu tetap takkan terjadi.
Ia pasti akan berjalan mengikut keinginan saya.
Bagi saya, berbanding mencari semula teman wanita...
ada perkara lain yang lebih penting daripada itu.
Lepaskan saya!
Pengarah!
Pengarah.
Saya benar-benar tidak pernah melihatnya.
Saya...
bersumpah.
Saya benar-benar tidak pernah melihatnya.
Betul.
Saya--
Lepaskan saya!
Saya takkan pergi.
Lepaskan!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Saya benar-benar tidak melihatnya, tuan.
Lepaskan saya. Bukan saya orangnya.
Lepaskan!
Adakah kita akan dipenjarakan?
Kenapa mereka tak menggari kita?
Ini kali pertamakah tuan menaiki kereta polis?
Tentulah.
Kenapa pula seorang rakyat yang sentiasa mematuhi undang-undang seperti saya nak menaiki kereta polis?
Tuan tidak perlu risau.
Saya tidak rasa kita akan terus dipenjarakan.
Macam mana kamu tahu?
Walaupun saya tidak mahu untuk menunjuk-nunjuk...
tetapi saya mempunyai pengalaman.
Kamu pernah ada rekod jenayahkah?
Apapun, pada waktu begini...
tuan hanya perlu ingat 3 perkara saja.
3 perkara. Apa dia?
1 lari, 2 nafi, 3 mohon.
1 lari, 2 nafi, 3 mohon?
Apa maksudnya?
1, melarikan diri.
Tiada cara untuk melarikan diri.
2?
Menafikan segala-galanya.
Menafikannya tanpa ragu.
Tidak.
Saya tidak pernah berbuat begitu.
Bukankah tadi doktor ini yang mengatakan bahawa awak yang melakukannya?
Tidak.
Saya tidak pernah berkata begitu.
Saya langsung tidak ingat apa-apa.
Betul tak?
Ada kamu dengar saya mengatakannya?
Sebentar lagi keputusan ujian berkenaan sampul rekod perubatan yang telah dikoyak itu akan tiba.
Ketua Jabatan Sumber Manusia yang menyaksikan kejadian itu juga akan datang ke sini.
Apakah perkara terakhir itu?
Saya yang bersalah, tuan.
Saya akan mengakui segala-galanya.
Memang saya yang melakukannya...
tetapi sebenarnya,
saya melakukannya atas arahan dia.
Hei.
Saya cuma menurut apa yang dia arahkan.
Tuan akan tahu jika tuan bertanya kepada orang lain.
Saya memanggil dia sebagai tuan.
Hei!
Tuan.
Kenapa dengan kamu?
Saya minta maaf. Tetapi tuan patut mematuhi undang-undang.
Hei!
Tuan sangat jahat.
Aigoo. Aku dah gila!
Hei!
Sejam lagi...
ada pembedahan untuk merawat penyempitan aorta.
Bersiap-sedialah.
Berkenaan laporan polis terhadap Dr. Pak,
awak tahu mengenainya, bukan?
Saya yang meminta Pengarah untuk melaporkan perkara ini kepada pihak polis.
Awak orangnya?
Dr. Pak melakukan sesuatu yang tak sepatutnya dia lakukan.
Dia hanyalah seorang yang kasihan disebabkan hal teman wanitanya.
Ia berlaku hanya kerana wajah Dr. Han
mirip dengan wajah teman wanitanya.
Perlukah awak berbuat begini?
Perasaan peribadi tak patut dijadikan alasan untuk melakukan jenayah.
Kenapa awak melakukannya?
Adakah kerana awak kalah dalam persaingan itu?
Saya betul-betul tak faham.
Jae Jun yang saya kenali
bukannya orang yang seperti ini.
Macam mana pula dengan Su Hyeon yang saya kenali?
Awak bertanya kenapa saya melakukannya?
Ya. Saya bengang kerana saya kalah.
Tapi apa yang membuatkan saya lebih tak tahan adalah
kerana awak sentiasa memikirkan tentang lelaki tak guna itu.
Adakah awak berasa cemburu?
Awak yang membuatkan saya jadi begini.
Jae Jun, awak betul-betul dah salah faham.
Dalam hati dia, tiada tempat untuk saya.
Dalam hatinya, hanya ada tempat untuk Jae Hui saja.
Jadi, awak berasa marah?
Kerana tiada tempat untuk awak dalam hatinya?
Jae Jun.
Kembalilah, Su Hyeon. Ke pasukan kita...
dan juga ke sisi saya.
Saya juga mahu berbuat begitu. Betul.
Tapi awak yang menghalang saya. Awak menolak saya jauh dari situ.
Dr. Han, awak ada masa sekejap?
Ada apa-apa berlakukah?
Mari ikut saya ke balai polis.
Kenapa kita nak ke balai polis?
Dr. Pak telah ditahan.
Awak ialah mangsa dalam kes ini.
Memang betul, tapi--
Boleh awak pergi ke sana dan cakap baik-baik dengan mereka
agar Dr. Pak akan dilepaskan?
Kenapa aku nak menyorok pula?
Betul. Habislah si Tong Air itu kali ini.
Saya dah membuat carian di internet tentangnya, hukumannya 3 tahun penjara.
Apa maksud awak? Ada apa-apa berlakukah terhadap hyeong saya?
Oh, si tomboi.
Hyeong awak itu telah ditahan dan dibawa ke balai polis.
Hyeong? Kenapa?
Dia bersikap angkuh kerana dia berkebolehan.
Bagus juga ia berlaku kerana saya tak suka melihat dia.
Alang-alang dia dah masuk penjara, alangkah baiknya kalau dia dipenjarakan selama beberapa tahun.
Awak dah habis bercakap?
Kalau awak bercakap bukan-bukan lagi lain kali...
dan saya mendapat tahu tentangnya, saya akan membunuh awak.
Faham?
Adakalanya dia memang begitu. Teruskan kerja awak.
Hei, macam mana kamu boleh melayan saya begini?
Bila masa pula saya mengarahkan kamu berbuat begitu?
Saya menghalang kamu daripada berbuat begitu.
Kamu sendiri yang melakukannya. Budak teruk ini.
Dr. Han, kamu datang tepat pada masanya.
Beritahulah mereka.
Adakah saya yang memberi arahan untuk melihat rekod perubatan kamu?
Mana ada.
Bukankah tuan yang memberi arahan untuk melakukannya?
Aku boleh gila dibuatnya. Kamu nak kenakah?
Kes ini berkenaan rekod perubatan dia. Tak bolehkah ia diselesaikan jika dia mahu membatalkan dakwaan ini?
Dakwaan ini tidak boleh dibatalkan melainkan orang yang melaporkan itu sendiri yang melakukannya.
Dia sudah sampai.
Hei, pembelot. Kamu!
Ketua Bahagian Han, betulkah awak nak berbuat begini?
Saya telah memberikan awak peluang. Inilah harga yang perlu awak bayar kerana menolaknya.
Peluang apa?
Berkenaan pemilihan pasukan bedah bagi pembedahan Perdana Menteri.
Apa maksud awak? Kami dah menang.
Sebab itulah pasukan kami terpilih.
Walaupun awak menang,
tapi lesen kedoktoran awak berdua akan ditarik balik.
Tanpa lesen kedoktoran,
macam mana awak mahu menjalankan pembedahan Perdana Menteri, Profesor Mun?
Jadi, apa yang awak mahu lakukan?
Termasuk pembedahan yang telah pasukan awak menangi sebelum ini,
kita akan bersaing untuk mendapat 2 kemenangan daripada 3 persaingan.
Kami 1, awak 0?
Baiklah, kita buat begitu. Boleh.
Saya bersetuju. Lepaskan kami dari sini dulu.
Kalau saya berada di tempat seperti ini terlalu lama,
saya akan mati kerana sesak nafas.
Dr. Pak, macam mana dengan awak?
Saya dah cakap yang saya takkan melakukannya.
Kalau awak bersetuju, awak akan memilih
pesakit untuk persaingan kedua kita.
Ini ialah tawaran terakhir saya.
Hei, cepatlah cakap yang kamu akan melakukannya.
Teruk betullah.
Baiklah.
Kami akan melakukannya.
Jae Jun, saya nak bercakap dengan awak sekejap.
Ke mana pula perginya si tak guna itu?
Hei, berhenti di situ.
Walau apapun, ini ialah cara kotor.
Cara kotor? Apa maksud awak?
Awak berbuat begini untuk menafikan kemenangan mereka.
Saya menyangka awak akan berterima kasih.
Kalau mengikut undang-undang,
mereka berdua akan terus saja dipenjarakan.
Dengan itu, tak perlulah persaingan dibuat sekali lagi.
Tapi disebabkan kami doktor di hospital yang sama,
saya memberikan mereka satu lagi peluang.
Adakah itu satu cara kotor?
Masuklah. Saya akan menghantar awak ke hospital.
Tak perlu. Saya boleh menaiki teksi saja.
Boleh saya bertanyakan sesuatu kepada awak?
Apa dia?
Kenapa awak nak saya menjalankan pembedahan jantung Jang Seok Ju?
Saya akan menjelaskannya kepada awak kemudian.
Buat masa ini, kita ikut saja sepertimana yang diarahkan oleh Cha Jin Su.
Walaupun kita berbuat begitu, dia tetap takkan melepaskan kita.
Percayalah pada saya.
Saya mahu melindungi awak.
Macam mana?
Saya mempunyai rancangan.
Rancangan?
Ya, rancangan agar kita berdua boleh bersama.
Rancangan di mana kita takkan diawasi oleh orang lain dan kita dapat hidup bahagia.
Oleh itu,
mula-mula awak mesti mengetuai pembedahan Perdana Menteri.
Baiklah.
Saya akan melakukan apa yang awak mahukan.
Terima kasih.
Tapi saya ada satu permintaan.
Apa dia?
Ketawalah untuk saya sekali ini.
Kuat lagi.
Hyeong!
- Awak masuklah dulu. - Yalah.
Hyeong tak apa-apa? Kenapa hyeong pergi ke balai polis?
Sekarang dah tiada apa-apa. Jangan risau.
Betulkah?
Tapi kenapa awak tiba-tiba mengenakan solekan?
Pada waktu pagi pula tu.
Tempat kerja saya yang meminta saya berbuat begini.
Aigoo, buat apa awak malu-malu pula?
Awak... kelihatan cantik.
Betul?
Wah, nampaknya Chang Ri dah boleh berkahwin sekarang.
Kalau saya berdiri di tepi kereta seperti ini, mereka akan memberikan saya 200 000 won.
Saya memakai pakaian yang cantik di dalam. Hyeong nak tengok?
Kemudian sajalah, ya? Saya pergi dulu.
Ia sangat cantik.
Apa yang awak tengok? Si gatal tak guna!
Aku hampir-hampir mati di depan hospital.
Teruk betullah ajussi ini.
Puan tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Kepala saya.
Sayang!
Abang. Jae Cheol, macam mana dengan kaki kamu?
Saya sudah cakap yang mak tidak perlu datang.
Macam mana keadaan awak?
Saya macam inilah.
Kenapa awak berpeluh-peluh?
Doktor meminta saya datang. Sebab itulah saya ke sini.
Mak merindui kamu, anak mak.
Doktor cakap keadaan Jae Cheol dah semakin pulih.
Sayang!
Mak!
Sayang!
Saya mahu melihat keadaan dia.
- Saya doktor di hospital ini. - Baiklah.
Tolong berikan bantuan di sini. Cepat!
Bersedia untuk menjalankan perikardiosentesis. Cepat. (prosedur untuk mengeluarkan cecair dari perikardium yang menyelaputi jantung)
Ke tepi!
Kami yang memanggil pesakit ini ke sini.
Tolong ke tepi.
Kalau ini berterusan, jantungnya akan terhenti. Lakukan perikardiosentesis sekarang juga.
Ke tepi!
Saya dah cakap ini ialah pesakit kami.
Apa pentingnya sama ada 'pesakit awak' atau 'pesakit saya'?
Hentikannya!
Cepat membawa pesakit itu ke sana.
Tolong ke tepi.
Sediakan dewan bedah.
Tolong ke tepi.
Apa halnya dengan mereka itu?
Adakah mereka telah menimbulkan masalah?
Ikut saya.
Kamu anak Pak Cheol, bukan?
20 tahun lepas, kamu tahu kenapa ayah kamu melalui semua itu?
Mana mungkin saya tidak tahu.
Ya. Ia disebabkan dia mahu menjadi saksi dalam satu tuntutan saman bagi amalan perubatan yang salah.
Ketika itu, sekiranya tuntutan saman itu diteruskan...
kamu fikir apa yang akan berlaku?
Tempat ini pasti sudah hancur musnah.
Ya, tepat sekali.
Hospital ini pasti takkan dapat terlepas daripada menerima kesannya...
dan hanya akan menjadi sebuah hospital kelas ketiga.
Tapi kamu tahu sesuatu?
Sejak ia ditubuhkan 20 tahun lalu, Myeong U telah menyelamatkan banyak nyawa.
Jika Myeong U tiada, kamu fikir apa yang akan terjadi kepada mereka semua itu?
Nampaknya tuan sudah tersilap.
Yang menyelamatkan nyawa pesakit bukanlah hospital, tetapi doktor.
Dapatkah doktor menyelamatkan pesakit hanya dengan tangan mereka sendiri?
Bermula dengan skalpel yang berharga jutaan won,
sehinggalah peralatan diagnostik yang bernilai bilion won.
Kalau tiada hospital yang dapat membekalkan semua itu,
adalah mustahil bagi mereka untuk merawat pesakit. Takkanlah kamu tak tahu.
Adakah wang untuk membeli semua itu jatuh dari langit?
Tidak.
Ia didapati hasil bayaran para pesakit yang datang ke sini.
Ada lagikah doktor yang berfikiran begitu?
Apa yang paling dimahukan oleh pesakit adalah agar doktor berfikiran begitu.
Sebab itulah ayah saya berhasrat untuk menjadi saksi kes itu.
Jadi apakah kesudahannya?
Apa yang berlaku kepada ayah kamu yang begitu beria-ia mahu menjadi saksi?
Jangan berlagak dengan kebolehan kamu itu.
Orang muda seperti kamu sering tersalah anggap
bahawa orang tua seperti saya yang hidup selama berpuluh-puluh tahun ini
telah menghabiskan masa selama ini sekadar dengan bersuka-suka saja.
Doktor, bagaimana dengan keadaan isteri saya?
Doktor lain sedang memberi rawatan kepada dia.
Adakah encik ahli keluarga Lee Gyu Eun?
Ibu saya tak apa-apakah?
Ya, saya mendapat panggilan mengatakan yang dia baru saja sedar.
Sila ikut saya.
2 kemenangan daripada 3 persaingan?
Beliau merancang untuk memilih pasukan bedah pertama yang berjaya mendapat 2 kemenangan terlebih dulu.
Disebabkan itukah awak menimbulkan kekecohan seperti ini?
Sama ada Pak Hun ataupun Han Jae Jun,
awak tetap hanya akan mengambil saja wang tersebut, betul tak?
Macam mana saya mahu mempercayai Han Jae Jun untuk bertindak mengikut kehendak tugasan saya?
Kalau begitu, berdoalah untuk kemenangan Pak Hun.
Yakah? Sekarang, barulah persaingan ini lebih bermakna.
Betul tak, Setiausaha Gim?
Ya.
Setiausaha Gim, awak nak bertaruh dengan saya?
Dalam persaingan kedua ini,
awak akan memilih Pak Hun atau Han Jae Jun?
Bagaimana dengan tuan?
Saya? Tentulah saya akan memilih Han Jae Jun.
Sesuatu persaingan adalah lebih menarik dengan adanya pusingan penentuan.
Awak faham?
Keadaan dia sudah lebih baik?
Ya, doktor.
Tiada apa-apa yang berlaku. Awak tidak perlulah terlalu risau.
Terima kasih.
Kenapa awak melihat gambar imbasan pesakit Jabatan Kardiologi?
Saya ternampak pesakit ini di Jabatan Kecemasan tadi.
Mereka telah meletakkan 'stent' di ketiga-tiga arteri koronarinya. (alat untuk mengembangkan arteri yang sempit atau tersekat)
Tapi awak nampak pendarahan di sini?
Ada pendarahankah?
Di mana?
Di sini. Awak tak nampakkah?
Saya tak nampak pun.
Tengoklah betul-betul. Disebabkan pendarahan di sini, dia telah mengalami 'cardiac tamponade'. (tekanan pada jantung disebabkan pengumpulan darah di perikardium)
Kalau kamu dah datang, kamu sepatutnya datang ke pejabat saya.
Buat apa kamu berbual-bual di sini?
Bukankah kita dah berpisah?
Berdasarkan keadaan tadi, tuan seperti--
Jangan cakap banyak. Ikut saya.
Sebelum persaingan bermula, kita mestilah merancang strategi. Strategi.
Mari kita pergi.
Jangan sesekali lupa yang kita nyaris dipenjarakan disebabkan kamu.
Akhirnya kita tidak dipenjarakan pun.
Baiklah. Memandangkan dah jadi begini,
lebih baik kita menikmatinya saja.
Lelaki yang berusaha keras itu?
Dia takkan dapat mengalahkan orang yang menikmatinya.
Kan kita dah menang sekali?
1-0. Kita ada kelebihan.
Kita hanya perlu menang sekali lagi saja, cukuplah.
Dengarlah cakap saya ini.
Kali ini, apa kata kalau kita cakap yang kita akan bersaing tanpa memasang lampu semasa pembedahan?
Bukankah kamu sangat hebat? Kamu seperti hantu.
Kamu menutup mata...
dan sedikit demi sedikit...
kamu melakukannya--
Para doktor itu tidak mahu menjelaskannya kepada encik dengan terperinci?
Ya, sebab itulah saya datang mencari doktor.
Mereka itu. Takkanlah memang ada masalah dengan pesakit itu?
Encik boleh melihat arteri koronari di sini, bukan?
Ini kali pertama encik melihat semua ini, bukan?
Salur darah merah ini membekalkan zat kepada jantung agar ia dapat berdegup dengan baik.
Tetapi salur darah isteri encik di bahagian ini telah menyempit
jadi mereka meletakkan sesuatu untuk mengembangkannya semula.
Oh, stent itu ya?
Ya.
Di sini, di sini dan di sini. Di 3 bahagian ini.
Tetapi terdapat pendarahan di tempat mereka memasang stent tersebut.
Pendarahan di situ telah menekan jantung isteri encik dan menyebabkan dia jatuh pengsan.
Doktor, kalau begitu adakah ini...
yang dipanggil sebagai amalan perubatan yang salah?
Saya masih belum dapat memastikannya lagi.
Doktor itu cakap pendarahan itu akan terhenti sendiri.
Adakah doktor juga fikir begitu?
Saya juga berharap begitu.
Tetapi jika pendarahan itu semakin meningkat, ia akan mendatangkan masalah.
Jika pendarahannya semakin teruk, darah akan berkumpul di perikardium.
Ia akan memberi tekanan pada jantung dan menyebabkan kejutan berlaku
yang mungkin akan membahayakan lagi keadaan dia.
Membahayakan lagi keadaannya?
Ya, mungkin jantungnya akan terhenti atau seumpamanya.
Apa dia?
200 Joule, mengecas.
Ya.
- Sekali lagi! - Ya.
Mengecas.
- Apa yang berlaku? - Apa kamu buat di sini?
Doktor.
Pesakit tak apa-apa.
Tiba-tiba pendarahannya meningkat lalu menyebabkan kejutan.
Pendarahannya hanya sedikit saja dan ia akan terhenti sendiri.
Jadi, awak tak perlu risau.
Encik mahu saya menjalankan pembedahan?
Tolonglah, doktor.
Mereka takkan membiarkan saja perkara ini.
Doktor akan melakukannya, bukan?
Baiklah. Biar saya mendapatkan kebenaran daripada tuan saya dulu.
Tuan?
Adalah.
Saya dah cakap pembedahan tak boleh dijalankan.
Begini, hyeongnim. Ahli keluarganya mahu pembedahan dijalankan. Jadi, dia--
Pesakit itu, pendarahannya akan terhenti sendiri.
Pendarahannya takkan terhenti sendiri.
Bukankah kamu yang menimbulkan kekecohan di Jabatan Kecemasan tadi?
Saya akan menjalankan pembedahan itu. Kalau tidak, dia akan berada dalam bahaya.
Bahaya? Menjalankan pembedahan sekarang adalah lebih berbahaya.
Kalau saya tetap mahu melakukannya?
Memindahkan pesakit dari jabatan lain tanpa kebenaran
akan dikenakan tindakan tatatertib. Awak tahu, bukan?
Sudah tentulah saya tahu, hyeongnim.
Lebih teruk lagi, awak mungkin boleh dibuang kerja.
Kalau awak nak dibuang kerja, cubalah melakukannya.
Kami takkan melakukannya, hyeongnim.
Dan kamu, ingat ya.
Pesakit itu ialah pesakit kami, Jabatan Kardiologi.
Jadi, tak perlulah Jabatan Kardiotorasik nak masuk campur.
Faham?
Saya mesti melakukannya.
Gila betullah kamu ini.
Memindahkan pesakit mereka akan menyebabkan kamu dibuang kerja.
Saya hanya menyelamatkan pesakit. Kenapa pula saya akan dibuang kerja?
Kalau perkara ini didapati oleh jawatankuasa tatatertib,
kemungkinan besar kita akan dipecat.
Sedarlah sikit.
Habis, walaupun pesakit akan berada dalam bahaya...
saya patut buat-buat tidak tahu saja?
Kalau nampak, buat-buat tak nampak saja.
Kalau tahu pun, buat-buat tak tahu saja.
Inilah kehidupan.
Kalau doktor berbuat begitu, orang akan mati, tuan.
Hei. Kita yang akan mati dulu!
Pesakit ini jadi begini disebabkan amalan perubatan yang salah.
Disebabkan saya tahu tentang itu, jadi saya mahu menjalankan pembedahan.
Kenapa kamu mesti menjalankan pembedahan untuk pesakit dari jabatan lain?
Ahli keluarganya yang meminta saya melakukannya!
Kalau begitu, dapatkan kebenaran dari Jabatan Kardiologi dulu!
Masalahnya, mereka yang tidak memberikan kebenaran untuk melakukannya!
Jadi janganlah melakukannya!
Saya tidak kisah. Saya akan menganggap yang tuan telah bersetuju.
Budak itu betullah.
Aduhai.
Panas betul.
Apa yang berlaku? Doktor sudah mendapatkan kebenaran tuan?
Tidak.
Kalau begitu, pembedahan ibu saya tidak boleh dijalankan?
Semua ini salah saya.
Disebabkan sayalah ibu saya jadi begitu.
Ya. 1229 Jalan Yang Jae, Blok 3, Apartmen 102.
Ibu saya tiba-tiba jatuh pengsan. Tolong datang cepat!
Mak tak apa-apa?
Mak.
Mak, mak.
Ibu saya berada dalam kesakitan dan mengalami kesukaran. Tetapi saya langsung tidak mampu berbuat apa-apa.
Kalaulah kaki saya tak apa-apa--
Awak tak perlulah menyalahkan diri sendiri.
Keadaannya lebih baik disebabkan awak meminta bantuan dengan segera.
Saya seorang anak yang teruk. Sangat teruk!
Kalau awak cakap begitu, maka saya seorang anak yang lebih teruk.
Apa maksud doktor?
Apapun, jangan memikirkan atau mengatakan sesuatu seperti itu lagi.
Lagipun, ibu awak akan sembuh.
Macam mana?
Kalau pembedahan tidak dijalankan, dia akan berada dalam bahaya.
Awak nak saya menjadi doktor biusnya?
Ya. Sekarang, pendarahan hanya berlaku di salah satu arteri koronari.
Tapi setelah saya membelah dadanya, saya tak tahu apakah masalah yang akan berlaku nanti.
Amalah salah perubatan ya.
Lebih kurang begitulah.
Dia pesakit jabatan lain.
Tak mengapakah ia dijalankan tanpa kebenaran mereka?
Takkanlah kita tak mengendahkan pesakit yang jatuh sakit?
Apa yang awak akan lakukan?
Baiklah. Saya akan melakukannya.
Terima kasih, Dr. Han.
Omo, Dr. Pak. Perjalanan awak ke balai polis berjalan lancar?
Ke manakah perginya Jururawat Min?
Jururawat Min. Saya mahu meminta pertolongan awak.
Apa?
- Berhati-hati. - Doktor!
Kalau Jabatan Kardiologi mendapat tahu, pasti masalah besar akan timbul.
Sebab itulah saya meminta pertolongan awak seperti ini.
Persekitaran kerja di Myeong U adalah bagus bagi sebuah hospital.
Macam mana kalau saya dipecat?
Tak bolehkah kalau awak cakap saja bahawa saya yang memaksa awak untuk melakukannya?
Jururawat Min, awak akan melakukannya, bukan? Tolonglah.
Saya rasa bersalah juga kepada awak tentang pembedahan sebelum ini.
Baiklah.
Terima kasih, Jururawat Min.
Dr. Pak, apa awak buat ini?
Saya minta maaf.
Tapi, jangan meminta Dr. Yang menjadi doktor pembantu pertama.
Carilah doktor lain.
Pembantu pertama lain?
Kenapa aku tak dapat melihatnya?
Kerana awak ialah doktor palsu.
Awak cakap awak berterima kasih. Adakah itu cakap-cakap kosong saja?
Apanya? Awak nak makan apa-apakah?
Saya tak rasa nak makan apa-apa. Saya cuma nak melakukan sesuatu.
Nak melakukan sesuatu?
Kenapa dengan awak?
Kenapa?
Awak jangan nak main-main lagi.
Main-main apanya? Sekarang keadaan sangat genting.
Sila pinjamkan tangan awak.
Awak perlu membantu saya untuk menjalankan pembedahan.
Pembedahan?
Ya.
Pembedahan apa?
Pesakit itu.
Kami mengharapkan doktor saja.
Mari pergi.
Dia pesakit Jabatan Kardiologi.
Awak dah mendapatkan kebenaran untuk menjalankan pembedahan?
Tak.
Awak dah gilakah?
Kalau awak takut, awak boleh pergi sekarang.
Masalahnya bukan takut atau tak.
Kalau nak menjalankan pembedahan untuk pesakit jabatan lain, awak mesti mendapatkan kebenaran dulu.
Memang itu peraturannya.
Mereka yang tak mempedulikan pesakit walaupun dia dalam keadaan begini.
Buat apa saya nak meminta kebenaran lagi?
Hei, Dr. Pak.
Awak ini banyak bercakap pula.
Awak akan melakukannya atau tak?
Cepatlah.
Kalau pesakit ini tak menjalani pembedahan, dia betul-betul akan berada dalam bahaya, bukan?
Kan saya dah cakap.
Baiklah.
Mari pergi.
Ke mana perginya pesakit di sini?
Dia baru saja dibawa pergi untuk menjalani pembedahan.
Apa? Pembedahan?
Puan, boleh puan memberitahu nama dan tarikh hari jadi puan?
Lee Gyu Eun. Saya dilahirkan pada 15 November 1969.
Awak akan melakukan CABG tanpa mesin pintasan? (prosedur graf pintasan arteri koronari)
Ya. Untuk mengurangkan sebanyak mungkin pendarahan, saya perlu melakukannya tanpa mesin pintasan.
Baiklah.
Tumpukan perhatian.
Ada pembedahan kardiotorasik lagikah pada waktu tengah hari?
Ini ialah pesakit terakhir.
Dr. Tong Air dan Dr. O sedang bersiap-sedia untuk memasuki dewan bedah di sebelah.
Apa?
Sedut betul-betul.
Ya, tuan.
Dah hampir selesai.
Dr. Eun, sila periksa tanda vitalnya.
Ya, tuan.
=- Nombor yang anda dail--= - Budak ini memang sengaja mencari pasal.
Ya, saya ni.
Dr. Pak Hun berada di dewan bedah yang mana?
Hei, Mun Hyeong Uk!
Awak nak matikah?
Hyeongnim, saya betul-betul tidak tahu apa-apa. Betul.
Ya, saya O Jun Gyu.
Apa?
Apapun, terima kasih.
Untuk apa?
Awak mungkin akan menghadapi masalah kerana terlibat dalam pembedahan ini.
Awak risau akan sayakah sekarang?
Saya cuma risau akan ahli-ahli pasukan kita.
Pasukan kita?
Saya belum terlambat, bukan?
Kebelakangan ini awak memang sangat berani, bukan?
Apa awak buat di sini?
Saya buat apa di sini?
Awak!
Dengan ini, awak tak boleh menjalankan pembedahan, bukan? Betul tak?
Budak tak guna.
Tanpa kebenaran kami, kenapa kamu cuba menjalankan pembedahan ke atas pesakit kami?
Apa lagi? Cepat keluarkan pesakit dan bawa dia ke wadnya semula.
Ya, baiklah.
Saya mahu membuat satu permintaan.
Permintaan apa?
Kalau pesakit mengalami kejutan sekali lagi, dia akan berada dalam bahaya. Jadi--
Saya telah merawat jauh lebih banyak pesakit berbanding kamu.
Berani kamu nak memandai-mandai pula di depan saya?
Profesor Jo. Walau apapun, tidakkah tindakan profesor ini agak keterlaluan?
O Su Hyeon, tutup mulut kamu.
Kata-kata profesor itu sudah melampau, Profesor Jo.
Berani kamu berkata begitu terhadap saya--
Apa yang awak sedang lakukan di depan dewan bedah?
Oh ya, Ketua Bahagian Han. Beginikah awak mendidik anak-anak buah awak?
Di Jabatan Kardiologi, adakah awak mendidik anak-anak buah awak dengan cara memukul mereka?
Apa?
- Hyeongnim, pembedahan telah dihentikan. - Lepaskan!
- Dia tidak menjalankan pembedahan. - Lepaskan saya!
- Sudahlah, sudahlah. - Saya cakap lepaskan.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya telah menjumpai pesakitnya.
Untuk persaingan kedua kita.
Saya telah menjumpai pesakit untuk tuan.
-=Episod 11=-
-=Rekod Perubatan Han Seung Hui=-
-=Ketua Bahagian Han Jae Jun=-
-=Ketua Bahagian Kardiotorasik Mun Hyeong Uk=-
-=Pengarah Hospital Universiti Myeong U Mun Hyeong Uk=-
Pantas betul dia lari.